8. Selbsthilfe bleibt grenzenlos - für Inklusion und Zusammenhalt (Russisch)

На этом семинаре расскажем о том, что такое аутрич и в чем его плюсы и минусы. На каких принципах строится аутрич в контексте снижения вреда и какие формы аутрич может принимать. Что ждет тех, кто хочет делать аутрич и какими компетенции нужно обладать для этого. Страшно это или нет? Есть в уличной социальной работе смысл и если есть, то для кого? Все, что вы хотели знать о аутрич работе в контексте снижения вреда.

In diesem Seminar sprechen wir darüber, was Outreach-Arbeit ist und welche Vor- und Nachteile sie hat. Wir gehen darauf ein, auf welchen Prinzipien Outreach im Kontext der Schadensminderung basiert und welche Formen diese Arbeit annehmen kann.
Außerdem beleuchten wir, was diejenigen erwartet, die im Outreach-Bereich tätig sein möchten, und welche Kompetenzen dafür erforderlich sind. Ist es beängstigend oder nicht? Hat aufsuchende Sozialarbeit auf der Straße einen Sinn – und wenn ja, für wen?
Alles, was ihr über Outreach-Arbeit im Kontext der Schadensminderung wissen solltet.
Referentin: Elena Remneva

Часто при проведении тестов на ВИЧ, гепатиты мы думаем, что наша главная цель узнать и сказать результат. Если мы размышляем глубже, то начинаем думать про донесение информации, о путях передачи ВИЧ/Гепатит, лечении и профилактики. Но есть еще не менее важные цели – придание сил, возвращение авторства жизни, чувство принятия, обретение сообществ и многое другое. Поговорим о этих, не менее важных целях, чем положительный или отрицательный результат тестирования. Какими способами мы можем достигать этих целей при коротком тестировании в полевых условиях

Bei der Durchführung von Tests auf HIV und Hepatitis denken wir oft, dass unser Hauptziel darin besteht, das Ergebnis zu erfahren und mitzuteilen. Wenn wir tiefer darüber nachdenken, rücken auch die Vermittlung von Informationen über Übertragungswege von HIV und Hepatitis, Behandlung und Prävention in den Fokus.
Doch es gibt noch weitere, nicht weniger wichtige Ziele: Menschen zu stärken, ihnen ein Gefühl von Selbstwirksamkeit und Autorenschaft über das eigene Leben zurückzugeben, Akzeptanz zu vermitteln, Zugehörigkeit zu einer Community zu ermöglichen und vieles mehr.
Wir sprechen über diese ebenso wichtigen Ziele – unabhängig davon, ob das Testergebnis positiv oder negativ ist. Außerdem schauen wir uns an, mit welchen Methoden wir diese Ziele auch im Rahmen von kurzen Testsituationen im Feld erreichen können.
Referent: Maksim Malyshev

Поговорим о том, как способствовать появлению сил у людей из уязвимых сообществ и у сообщества в целом. Какими мы видим тех, кого сопровождаем – слабыми и беспомощными или людьми со своими принципами и умением справляться со сложностями? Что делать, чтобы заметить в сопровождаемых нами людях их навыки, умения, ценности и маленькие шаги, которые они делают, чтобы сделать свою жизнь лучше? На воркшопе будут не только разговоры, но и практика. Вы уйдете с несколькими способами вести беседы, направленные на придание сил людям из уязвимых сообществ.

Wir sprechen darüber, wie man dazu beitragen kann, dass Menschen aus vulnerablen Communities – und die Community insgesamt – neue Kraft entwickeln. Wie sehen wir die Menschen, die wir begleiten: als schwach und hilflos oder als Personen mit eigenen Prinzipien und der Fähigkeit, mit Schwierigkeiten umzugehen?
Was können wir tun, um die Fähigkeiten, Kompetenzen, Werte und auch die kleinen Schritte wahrzunehmen, die Menschen unternehmen, um ihr Leben zu verbessern?
Im Workshop wird es nicht nur Gespräche geben, sondern auch praktische Übungen. Ihr nehmt mehrere konkrete Methoden mit, um Gespräche zu führen, die Menschen aus vulnerablen Communities stärken.
Referentin: Elena Remneva

Eine Perspektive auf die Stärkung von Klient*innen als wesentlichem Bestandteil der Therapietreue

Часто нам кажется, что самое главное довести клиента до больницы, получения АРВТ терапии, положить в больницу и тп. Но это лишь часть. Важная часть – постараться сделать так, что бы клиент остался в лечении или хотя бы возвращался и знал, как это делать. Что бы он чувствовал и брал больше ответственности за свое здоровье. Бывает так, что помощью мы наоборот обессиливаем клиента и делаем его беспомощным. Поговорим о том, как процесс социального сопровождения делать придающим клиенту сил и авторства в контексте заботы о своем здоровье

Oft haben wir das Gefühl, dass das Wichtigste darin besteht, Klient*innen in ein Krankenhaus zu bringen, den Zugang zu einer ART zu ermöglichen oder sie stationär unterzubringen. Doch das ist nur ein Teil der Arbeit. Ein ebenso wichtiger Teil ist es, Bedingungen dafür zu schaffen, dass Klient*innen in der Behandlung bleiben – oder zumindest wissen, wie sie dorthin zurückkehren können. Dass sie sich für ihre Gesundheit zunehmend verantwortlich fühlen und Verantwortung übernehmen.
Manchmal passiert es jedoch, dass wir durch unsere Hilfe Menschen eher schwächen und sie in eine abhängige, hilflose Position bringen. Wir sprechen darüber, wie soziale Begleitung so gestaltet werden kann, dass sie Klient*innen stärkt und ihnen mehr Autor*innenschaft über ihr eigenes Leben im Rahmen der Gesundheitsfürsorge ermöglicht.
Referent: Maksim Malyshev

Часто в социальном сопровождении и уличной работе мы забываем о самом базовом уровне функционирования людей, которым помогаем – телесном. В то время как в современных помогающих практиках и профессиях (социальная работа, психология, медицинские профессии) эти знания уже какое-то время стали практически мейнстримом. Разберемся, какую тело и телесность могут играть в том, что мы делаем? Как сделать знания о телесности нашим помощником? Как учитывать ограничения, которые накладывает телесность на социальную работу с человеком? И самое интересное – мы, социальные работники, тоже телесные существа. И значит можем заботиться и своем теле и телесности в контексте нашей работы тоже. Что это значит? Узнаете на воркшопе про телесность.

In der sozialen Begleitung und der aufsuchenden Arbeit vergessen wir oft die grundlegendste Ebene des menschlichen Funktionierens – den Körper. Dabei sind Kenntnisse über Körper und Körperlichkeit in modernen helfenden Berufen (Soziale Arbeit, Psychologie, medizinische Berufe) längst ein wichtiger Bestandteil professionellen Handelns.
Wir gehen der Frage nach, welche Rolle der Körper und die Körperlichkeit in unserer Arbeit spielen können. Wie können wir dieses Wissen als Ressource nutzen? Wie lassen sich die Grenzen berücksichtigen, die Körperlichkeit in der sozialen Arbeit mit Menschen mit sich bringt?
Und nicht zuletzt: Auch wir als Sozialarbeiter*innen sind körperliche Wesen. Das bedeutet, dass wir uns auch um unseren eigenen Körper und unsere Körperlichkeit im Kontext unserer Arbeit kümmern können. Was das konkret heißt, erfahrt ihr in diesem Workshop zum Thema Körperlichkeit.
Referentin: Elena Remneva

Peer-to-peer поддержка как мера расширения доступа к психологической помощи для представителей уязвимых сообществ

Психологическая и психотерапевтическая помощь являются слишком высокопороговыми и часто не доступными. Особенно для людей из уязвимых сообществ и людей находящихся в эмиграции/беженцев – из-за отсутствия финансовой поддержки, языкового барьера. 

На воркшопе будет рассказано об опыте проведения школ Peer-to-peer поддержки в Тбилиси как ответной мере на недоступность такого рода поддержки. Это вдохновляющий рассказ о том, как представители сообщества могут поддерживать друг друга в трудные времена. А еще вас ждет дискуссия об элитарности и недоступности психотерапевтической помощи.

Докладчица: Elena Remneva

Psychologische und psychotherapeutische Unterstützung sind häufig mit hohen Zugangshürden verbunden und daher für viele Menschen nicht erreichbar. Besonders betroffen sind Menschen aus vulnerablen Gemeinschaften sowie Menschen mit Migrationserfahrung und Geflüchtete – aufgrund fehlender finanzieller Unterstützungsmöglichkeiten und sprachlicher Barrieren.

Im Workshop wird über die Erfahrungen mit der Durchführung von Peer-to-Peer-Unterstützungsschulen in Tiflis berichtet, die als Antwort auf die mangelnde Verfügbarkeit solcher Angebote entstanden sind. Es handelt sich um eine inspirierende Geschichte darüber, wie Menschen aus einer Gemeinschaft sich gegenseitig in schwierigen Zeiten unterstützen können. Außerdem erwartet euch eine Diskussion über die Exklusivität und die mangelnde Zugänglichkeit psychotherapeutischer Angebote.

Vortragende: Elena Remneva

Moderation Sophie Kortenbruck

Ade PoBe für 2026 aber wir bleiben dran und blicken gestärkt und solidarisch in die Zukunft. Auf ein großes Wiedersehen in 2028!